cerca


cerca
adv.
near, close.
¿está o queda cerca? is it near o nearby?
cerca de near, close to; (en el espacio) nearly, about (aproximadamente)
de cerca closely; (examinar, mirar) deeply; (afectar) first-hand (vivir)
ver algo/a alguien de cerca to see something/somebody close up
por aquí cerca nearby
si no costó dos millones, andará cerca it can't have cost much less than two million
f.
1 fence (valla).
2 picket fence.
pres.indicat.
3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: cercar.
* * *
cerca
adverbio
1 (lugar y tiempo) near, close
el museo está muy cerca the museum is nearby
vente más cerca come closer
aquí cerca near here
\
FRASEOLOGÍA
cerca de (cercano a) near, close 2 (aproximadamente) nearly, about, around
cerca de la estación near the station, close to the station
cerca de un año nearly a year
cerca de dos mil about two thousand
de cerca closely
lo vi de cerca I saw it close up
————————
cerca
nombre femenino
1 (vallado) fence, wall
* * *
1. adv.
close, near, nearby
2. noun f.
1) fence
2) wall
* * *
I
SF (=valla) [de madera, alambre] fence; [de piedra, ladrillo] wall

cerca eléctrica — electrified fence, electric fence

cerca viva — hedge

II
1. ADV
1) [indicando proximidad] [de aquí o allí] near, nearby; [entre objetos, personas] close

no había un hospital cerca — there wasn't a hospital near there o nearby

está aquí cerca — it's very o just near here

¿está cerca la estación? — is the station near here o nearby?

está tan cerca que puedo ir andando — it's so near here o so close I can just walk

las casas están tan cerca que se pueden oír las conversaciones de los vecinos — the houses are so close (to each other) that you can hear what the neighbours are saying

quería tener más cerca a los amigos — he wanted to be nearer (to) o closer to his friends

las vacaciones están ya cerca — the holidays are nearly here, the holidays are not far off now

cerca de — near (to), close to

viven cerca de la playa — they live near (to) o close to the beach

estaba sentada cerca de mí — she was sitting near me

se sentía muy cerca de su familia — she felt very close to her family

2)

de cerca —

a) (=a poca distancia) [ver] close up; [seguir, observar, vigilar] closely

no veo bien de cerca — I can't see things close up, I'm long-sighted

visto de cerca, parece mayor — when you see him close up o at close quarters, he seems older

pudo ver de cerca la pobreza — she got to see poverty close at hand o at close quarters

el coche iba a gran velocidad, seguido de cerca por su escolta — the car was travelling at a high speed, followed closely by its escort

seguí de cerca la guerra a través de los periódicos — I followed the war closely in the newspapers

b) (=en persona) in person

para todos aquellos que no puedan ver la exposición de cerca — for all those unable to see the exhibition in person

he tenido la oportunidad de conocer de cerca a muchos famosos — I have had the opportunity of meeting many famous people personally o in person

los que lo conocen de cerca hablan muy bien de él — those who know him well speak very highly of him

la crisis me ha afectado muy de cerca — the crisis has affected me personally

no conoce de cerca los problemas de la población — he does not have first-hand o personal knowledge of the people's problems

3)

cerca de(=casi) nearly

hay cerca de ocho toneladas — there are nearly eight tons of it

cerca de 2.500 personas — nearly 2,500 people

son cerca de las seis — it's nearly six o'clock

estar cerca de hacer algo — to come close to doing sth

he estado cerca de tirar el libro por la ventana — I've come close to throwing that book out of the window

estuvimos tan cerca de conseguir la victoria ... — we were so close to obtaining victory ...

4) esp Cono Sur

cerca nuestro/mío — near us/me

2. SM
1) (=aspecto)

tiene buen cerca — it looks all right close up

2) pl cercas (Arte) foreground sing
* * *
I
adverbio
1)
a) (en el espacio) near, close

¿hay algún banco cerca? — is there a bank nearby o close by?

queda aquí cerquita — it's very near (here)

está por aquí cerca — it's near here (somewhere)

cerca de algo/alguien — near something/somebody

viven cerca de Tampico/de casa — they live near Tampico/near us

b)

de cerca — close up, close to

ver algo de cerca — to see something close up o close to

no veo bien de cerca — I'm longsighted

seguir algo de cerca — to follow something closely

2) (en el tiempo) close

los exámenes ya están cerca — the exams aren't far away now

cerca de algo/+ inf — close to something/-ing

serán cerca de las dos — it must be nearly 2 o'clock o getting on for 2

3) (indicando aproximación)

cerca de — almost, nearly

cerca de 1.000 — almost o nearly 1,000

II
femenino (de alambre, madera) fence; (de piedra) wall
* * *
I
adverbio
1)
a) (en el espacio) near, close

¿hay algún banco cerca? — is there a bank nearby o close by?

queda aquí cerquita — it's very near (here)

está por aquí cerca — it's near here (somewhere)

cerca de algo/alguien — near something/somebody

viven cerca de Tampico/de casa — they live near Tampico/near us

b)

de cerca — close up, close to

ver algo de cerca — to see something close up o close to

no veo bien de cerca — I'm longsighted

seguir algo de cerca — to follow something closely

2) (en el tiempo) close

los exámenes ya están cerca — the exams aren't far away now

cerca de algo/+ inf — close to something/-ing

serán cerca de las dos — it must be nearly 2 o'clock o getting on for 2

3) (indicando aproximación)

cerca de — almost, nearly

cerca de 1.000 — almost o nearly 1,000

II
femenino (de alambre, madera) fence; (de piedra) wall
* * *
cerca1
1 = picket fence, fence.

Ex: The barrier between religion & government in the US is described as a picket fence between accommodationists & separationists.

Ex: I asked why Mr McGregor had a fence around the garden and whether or not Peter needed to go there for food.
* cerca de alambre = wire fence.
* cerca de alambre de púas = barbed-wire fence.
* cerca de tela metálica = wire fence.
* peldaños para saltar una cerca = stile.

cerca2
= near, nearby [near-by], near at hand, close at hand, handy, nigh, within walking distance, in the vicinity, within easy walking distance, within an easy walk.

Ex: You can restrict the neighborhood even more by using NEAR, which searches for two (or more) terms, in any order, in the same sentence.

Ex: An earlier leakage had prompted library staff to make arrangements with a nearby firm of book conservation specialists in the event of a further disaster.
Ex: The firm does not have to be near at hand, but there must be plenty of cooperation and consultation as to selection of stock.
Ex: Material needed daily should be stored close at hand.
Ex: The desire soon dies away and the book is forgotten if copies are not handy = El deseo pronto muere y el libro se olvida si no hay ejemplares a mano.
Ex: The article 'The end is nigh' predicts that the information technology crisis is likely to be worse than predicted because of the need to organize replacement of systems affected by the millennium problem = El artículo "El fin esta cerca' predice que la crisis de la tecnología de la información es probable que sea pero de lo previsto debido a la necesidad de organizar la sustitución de los sistemas afectados por el problema del milenio.
Ex: The pilot phase focused on the students at schools within walking distance of the Central Library.
Ex: In general while on desk duty the librarian must be aware of what is happening in the vicinity and notice who is coming and going.
Ex: For those who wish to make their own arrangements for accommodation, there are many hotels within easy walking distance.
Ex: A great neighborhood has stores and shops that satisfy everyday needs within an easy walk from home.
* al examinar Algo de cerca = on closer examination, on closer inspection.
* cerca de = close to, near [nearer -comp., nearest -sup.], in the vicinity of, in close proximity to, around, a heartbeat away from, in sight of, in the proximity of.
* cerca de + Fecha/Número = circa + Fecha/Número [ca o c, -abrev.].
* cerca + Posesivo = at + Posesivo + elbow.
* cerca uno del otro = in close proximity.
* conducir demasiado cerca de otro = tailgate.
* controlado de cerca = closely monitored.
* de cerca = at close range, at close quarters.
* demasiado cerca = too close for comfort.
* estar cerca = be at hand, be around.
* estar cerca de = be close to.
* estar muy cerca de = be one step away from, be steps away from, come + very close to.
* lo suficientemente cerca = within range.
* lo suficientemente cerca como para oír = within earshot of.
* más cerca de = more nearly.
* mirada de cerca = close look.
* mirada más de cerca = closer look.
* mucho más cerca = far closer.
* muy cerca = close-by.
* muy de cerca = not far behind.
* peligrosamente cerca = too close for comfort.
* seguido de cerca = closely followed, closely monitored.
* seguir de cerca = monitor, stay in + control, keep + track of.
* ver la muerte de cerca = have + brushes with death.
* vigilado de cerca = under close guard.
* vigilar Algo muy de cerca = keep + a watchful eye.
* visión de cerca = ringside view, ringside seat.
* vivir cerca = live + locally.

* * *
cerca1
adverb
A
1 (en el espacio) near, close
su casa queda or está muy cerca her house is very near o very close
¿hay algún banco cerca? is there a bank nearby o close by?
vamos a pie, queda aquí cerquita let's walk, it's very near (here) o it's very close
queda cerquísima it's only just around the corner ( o just down the road etc)
una de estas tiendas que hay aquí cerca one of these shops just up the road o around the corner o near here
cerca DE algo/algn:
viven cerca de casa/de Tampico they live near us/near Tampico
siéntate cerca de mí or (crit) cerca mío sit near me
me siento muy cerca de ti I feel very close to you
2
de cerca close up, close to
me acerqué para verlo de cerca I went nearer so I could see it close up o close to
no veo bien de cerca I'm longsighted
seguir algo de cerca to follow sth closely
B (en el tiempo) close
los exámenes ya están cerca the exams aren't far away now, the exams are getting quite close now
cerca DE algo:
estamos ya cerca de la Navidad Christmas is not far away
cuando estemos más cerca de la fecha te lo diré I'll tell you closer to o nearer the day
estás tan cerca de lograrlo you're so close o near to achieving it
C
(indicando aproximación): cerca de almost, nearly, close on
vendieron cerca de 1.000 cabezas de ganado they sold almost o nearly o close on 1,000 head of cattle
cerca2
feminine
(de alambre, madera) fence; (de piedra) wall
* * *

 

Del verbo cercar: (conjugate cercar)

cerca es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
cerca    
cercar
cerca adverbio
a) (en el espacio) near, close;

cerca de algo/algn near sth/sb;
¿hay algún banco cerca? is there a bank nearby o close by?;

está por aquí cerca it's near here (somewhere);
mirar algo/a algn de cerca to look at sth/sb close up o close to;
seguir algo de cerca to follow sth closely
b) (en el tiempo) close;

los exámenes estaban cerca the exams were close;

estás tan cerca de lograrlo you're so close to achieving it;
serán cerca de las dos it must be nearly 2 o'clock
c) (indicando aproximación):

cerca de almost, nearly

■ sustantivo femenino (de alambre, madera) fence;
(de piedra) wall
cercar (conjugate cercar) verbo transitivo
a)campo/terrenoto enclose, surround;

(con valla) to fence in
b)personato surround

c) (Mil) ‹ciudadto besiege;

enemigoto surround
cerca 1 adverbio
1 (a poca distancia) near, close: el colegio está cerca de la biblioteca, the school is near the library
estábamos ya muy cerca, cuando..., we were almost there when...
ponte más cerca de ella, get closer to her
de cerca, closely: lo examiné de cerca, I examined it close up
2 (próximo en el tiempo) soon: ya están cerca las vacaciones, the holidays are coming up soon
♦ Locuciones: cerca de, (casi, aproximadamente) nearly, around
cerca de mil personas, about one thousand people
les esperamos cerca de una hora, we waited for them for about an hour (a punto de) estuve cerca de conseguirlo, I very nearly succeeded
cerca 2 sustantivo femenino fence, wall
cercar verbo transitivo
1 (con una valla) to fence, enclose
2 (al enemigo) to surround
'cerca' also found in these entries:
Spanish:
borde
- caer
- encima
- excavar
- filo
- junta
- junto
- mayoría
- ponerse
- seto
- tarde
- topless
- valla
- casi
- encontrar
- luego
- portón
- tapia
- tocar
- vecino
- ventaja
- ver
- verja
English:
alongside
- apprehend
- around
- avoid
- by
- chart
- circa
- close
- closely
- come up to
- convenient
- cricket
- do
- early
- fence
- go by
- gunshot
- hand
- handy
- hotly
- inhibited
- near
- nearby
- on
- pass by
- proximity
- quarter
- round
- shadow
- spitting distance
- tail
- thereabout
- thereabouts
- village
- yacht
- zoom in
- anywhere
- ear
- examination
- fencing
- florist
- follow
- late
- lie
- point
- range
- run
- set
- somewhere
- stile
* * *
cerca
nf
[valla] fence; [muro] wall
Comp
cerca eléctrica electric fence;
cerca viva hedge
adv
1. [en el espacio] near, close;
¿está o [m5]queda cerca? is it near o nearby?;
no me hace falta un taxi porque voy cerca I don't need a taxi, because I'm not going far;
cerca de near, close to;
la tienda está cerca del metro the shop's near the Br underground o US subway;
está cerca de mí it's near me;
estuvo cerca de ganar el premio she came close to winning the prize;
de cerca [examinar, mirar] closely;
[afectar] deeply; [vivir] first-hand;
vivió de cerca el problema de las drogas she had first-hand experience of drug addiction;
no ve bien de cerca he's long-sighted;
ver algo/a alguien de cerca to see sth/sb close up;
por aquí cerca nearby
2. [en el tiempo]
el verano ya está cerca summer is nearly here, summer isn't far away;
cerca del principio close to o near the beginning;
son cerca de las ocho it's about eight (o'clock);
los hechos ocurrieron cerca de las seis de la tarde the events in question took place at around six o'clock in the evening;
estamos cerca del final del festival we are nearing o approaching the end of the festival
3. [indica aproximación]
cerca de nearly, about;
acudieron cerca de mil manifestantes there were nearly o about a thousand demonstrators there;
si no costó 2 millones, andará cerca it can't have cost much less than 2 million
* * *
cerca
1 f fence
cerca
2 adv
1 near, close;
de cerca close up;
seguir de cerca follow closely;
vivo muy cerca, me coge muy cerca I live very close by;
cerca de near, close to
2 (casi) nearly
* * *
cerca adv
1) : close, near, nearby
2)
cerca de : nearly, almost
cerca nf
1) : fence
2) : (stone) wall
* * *
cerca1 adv near / close
vivo muy cerca I live very near
los exámenes están cerca the exams are nearly here
cerca de (junto a) near (casi) nearly
¿vives cerca de aquí? do you live near here?
la biblioteca está cerca del parque the library is near the park
llevo cerca de una hora esperando I've been waiting for nearly an hour
de cerca close up
cerca2 n fence
una cerca de alambre a wire fence

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • cerca — sustantivo femenino 1. Valla o muro que rodea un terreno o una casa para resguardarlos o dividirlos. Sinónimo: cercado, tapia, vallado. cerca adverbio de lugar 1. A poca distancia, en un lugar próximo: La estación de autobuses está muy cerca …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • cerca — 1. Adverbio que significa ‘en lugar o tiempo próximos’. Normalmente se construye seguido de un complemento con de que expresa el término de referencia: «Había pasado la infancia en un pueblo cerca de Málaga» (Pitol Juegos [Méx. 1982]); «Estamos… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Cerca — Saltar a navegación, búsqueda Cerca puede referirse a la distancia entre dos puntos. Cerco es orilla. Cerca puede referirse a un tipo de Valla, para delimitar dos terrenos. Cerca también puede referirse a varios álbumes de músicos y artistas… …   Wikipedia Español

  • Cerca de ti — Saltar a navegación, búsqueda Cerca de ti puede referirse a: Música Cerca de ti (1982), álbum de Lucía Méndez; Cerca de ti (1998), álbum de Lucero; Cerca de ti (2006), álbum de Raphael; Cerca de ti (2004), canción de Thalía; Televisión Cerca de… …   Wikipedia Español

  • cerca — CERCÁ, cerc, vb. I. 1. tranz. (pop.) A cerceta, a examina; a iscodi. ♦ intranz. A întreba, a se informa. 2. tranz. şi refl. (pop.) A se strădui, a se sili; a căuta să... 3. tranz. (pop.) A proba, a căuta să vezi dacă ceva e bun, potrivit etc. 4 …   Dicționar Român

  • Cerca de ti — may refer to: Cerca de ti (Lucía Méndez album), 1982 Cerca de Tí (Lucero album), 1998 Cerca de ti (song), a 2004 song by Thalía This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an …   Wikipedia

  • cerca a — es un americanismo que debe sustituirse por cerca de o cercana a . «Villa Montes... población cerca a la frontera entre los dos países …   Diccionario español de neologismos

  • cerca — / tʃerka/ s.f. [der. di cercare ]. 1. [azione di cercare] ● Espressioni: andare (o essere o mettersi) in cerca ➨ ❑. 2. (eccles.) [raccolta di danaro o di altri beni fatta dai frati elemosinanti] ▶◀ (non com.) busca, colletta, elemosina, questua.… …   Enciclopedia Italiana

  • cerca — |ê| adv. 1. Nas proximidades; a pouca distância. = PERTO, PRÓXIMO 2. cerca de: a curta distância de; nas proximidades de. = PERTO DE 3. mais ou menos; de uma maneira aproximada. = APROXIMADAMENTE, QUASE   ‣ Etimologia: latim circa, em redor, em… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • cerca — I (Del lat. circus, círculo.) ► sustantivo femenino Valla, tapia o muro con que se acota un terreno, finca o casa: ■ colocaron una cerca alrededor del jardín. SINÓNIMO cercado empalizada muro seto valla II (Del lat …   Enciclopedia Universal

  • cerca — cerca1 (De cercar). 1. f. Vallado, tapia o muro que se pone alrededor de algún sitio, heredad o casa para su resguardo o división. 2. Mil. Formación de infantería en que la tropa presentaba por todas partes el frente al enemigo, dejando vacío el… …   Diccionario de la lengua española


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.